J'ai rencontré Gasp sur #gayfr et il est un des plus gentils et sincères du milieu "plus vite mais plus froid" qu'est IRC. En octobre 1996, il m'a rendu visite chez moi--une visite pleine d'activités, de bon temps et un peu de tristesse aussi. Au mois d'août 1997, je suis allé à Bruxelles pour lui rendre visite, lui et son nouveau ami. Et au mois d'août 1999, ils sont venus chez moi pour une semaine. Un homme avec un coeur si profond vit tellement intensement et pleinement qu'il m'a marqué à vie. Nous nous entendions bien et nous sommes devenus ce que sera des amis pour la vie.
Je crois sincèrement que cette chanson de "Il était une fois sur cette île" est une représentation réaliste du coeur de ce cher homme.
.
| . | . |
| The courage of the dreamer, | Le courage du rêveur, |
| the innocence of youth, | l'innocence des jeunes années, |
| the failures and the foolishness | les défauts et les sottises |
| that lead us to the truth, | qui nous menent à la vérité, |
| the hopes that make us happy, | les espoirs qui nous ravissent, |
| the hopes that don't come true, | les espoirs qui ne se realisent pas, |
| and all the love there ever was: | et tout l'amour qui existait: |
| I see this all in you. | Je vois cela, tout, en toi. |
| . | . |
| You are part... part of the human heart. | Tu prends part... part en le coeur humain. |
| you are part... of all who took the journey.... | tu prends part... en tous ceux qui ont pris le voyage |
| and managed to endure, | et qui se sont venus à bout, |
| the ones who knew such tenderness | ceux qui ont connu une telle tendresse |
| the ones who felt so sure, | ceux qui se trouvaient debout, |
| the ones who came before you, | ceux qui sont venus avant toi, |
| the others yet to come, | les autres qui viendront. |
| and those who you will teach it to, | et ceux auxquels tu l'enseigneras, |
| and those you learned it from... | et ceux duquels tu l'as appris... |
| . | . |
| You are part... part of the human heart. | Tu prends part... part en le coeur humain. |
| You are part... | Tu prends part... |
| This is the gift He gives: | C'est le cadeau Il donne: |
| through your love you'll live...forever | par ton amour tu vivras...à jamais |
| Forever...forever | à jamais...à jamais |
| You are part... | Tu prends part... |
| part of the human heart. | part en le coeur humain. |
.
Est-ce un "monument" ou bien un "memorial"?
Céline Dion dans la voiture, ça va sans dire!
Pourquoi est-ce tout est "pretty"?
C'est une mouette; It's a sea gull.
Popcorn au cinéma!
Celui donne une baffe au coté de la tête de Gasp parce qu'il l'aime tellement.
"Alors, c'est dans la boîte!"
.
Voir Gasp à la plage de Lewes, Delaware, USA l'octobre 1996.
Voir Gasp et son ami aux grandes chutes du fleuve Potomac le mois d'août, 1999.
.
